日语语法大全_故事•ことわざ21：顰に倣う

顰に倣う「ひそみにならう」

【意味】
事の善し悪しを考えず、むやみやたらと他人のまねをすること。
また、自分が他人の言動をまねることをへりくだっている。

⇒ 「顰」は眉をひそめ、顔をしかめること。
中国では昔、西施(せいし)という美人が胸を病んで顔をしかめると、その顔がさらに美しく見えるので、村の醜い女がそれをまね、恐ろしい顔になったという故事から。
『荘子(そうじ)』より。

【中译】
效颦

【用例】
早寝早起きをモットーに長生きした祖父の顰に倣って、家族全員早起きです。